politicka ekonomija sa ekonomikom SFRJ

English translation: Political Economy with the Economics of the SFRY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:politicka ekonomija sa ekonomikom SFRJ
English translation:Political Economy with the Economics of the SFRY
Entered by: Ljiljana Malovic

10:03 Jul 29, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Economics / diploma's, certificates
Serbo-Croat term or phrase: politicka ekonomija sa ekonomikom SFRJ
kakva je razlika izmedju ekonomije i ekonomike?
radi se o svjedocanstvu u kome je ovo predmet.

u nekim rjecnicima se daje prevod economy za oba ova izraza, ali mislim da to ipak nije u redu jer razlika ocigledno postoji.

da li ima neko ko je studirao ekonomiju ili slicno ko bi mogao da odgovori kakva je razlika izmedju ova dva predmeta (odnosno, predmet je jedan, ali su dvije razlicite stvari u pitanju)i ponudi adekvatan prevod?

hvala unaprijed
Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 11:52
Political Economy with the Economics of the SFRY
Explanation:
Jednostavno reèeno, ekonomika je nauka koja prouèava privredu, a ekonomija je privreda, privredna delatnost. Politièka ekonomija je posebna nauèna disciplina.

Za politièku ekonomiju = Political Economy videti opširno objašnjenje na
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/politic...

Ekonomika = Economics
The branch of social science that deals with the production and distribution and consumption of goods and services and their management
The study of production, distribution, selling and use of goods and services.

Pored definicije (i pogrešnog prevoda na SH), iscrpnije objašnjenje može se naæi na sledeæem linku:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/economi...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:52
Grading comment
hvala Miomira na ovom jednostavnom i korisnom objasnjenju. znaci, drugim rijecima, ekonomika je nauka koja proucava ekonomiju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Political Economy with the Economics of the SFRY
Miomira Brankovic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Political Economy with the Economics of the SFRY


Explanation:
Jednostavno reèeno, ekonomika je nauka koja prouèava privredu, a ekonomija je privreda, privredna delatnost. Politièka ekonomija je posebna nauèna disciplina.

Za politièku ekonomiju = Political Economy videti opširno objašnjenje na
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/politic...

Ekonomika = Economics
The branch of social science that deals with the production and distribution and consumption of goods and services and their management
The study of production, distribution, selling and use of goods and services.

Pored definicije (i pogrešnog prevoda na SH), iscrpnije objašnjenje može se naæi na sledeæem linku:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/economi...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala Miomira na ovom jednostavnom i korisnom objasnjenju. znaci, drugim rijecima, ekonomika je nauka koja proucava ekonomiju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: Correct, as simple as that!
1 min
  -> Thanks, I studied this very, very long ago, but I remember being taught about this distinction practically on the first lesson.

agree  pickwick
22 mins
  -> Hvala.

agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> Hvala.

agree  Dusica Cook
1 hr
  -> Hvala.

agree  Rina LS
2 hrs
  -> Hvala.

agree  A.Đapo
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Ana Naglić
6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search