Vaspitni smisao hagiografije

22:35 Oct 3, 2017
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Serbo-Croat term or phrase: Vaspitni smisao hagiografije
u srpskoj srednjovjekovnoj knjizevnosti.
Elvira


Summary of answers provided
4 +1educational significance of hagiography
Vuka Mijuskovic


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
educational significance of hagiography


Explanation:
Stepen smislenosti određen je stepenom značaja (meaning/significance). Tako, u zavisnosti od konteksta, spektar ide od pomenutog predloga, preko significance of educational aspect ili significance in educational sense, do educational meaning ili educational weight to the meaning. Ali vaspitanje/vaspitavanje se uvek radije prevodi kao education, nego kao formative experience (obrazovanje).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-04 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Upbringing je vaspitanje u smislu kultivisanja, ali onda se koristi u inverznom značenju, tj kao smisao žitija u vaspitavanju - the meaning of including hagiography in the upbringing.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-10-04 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

I uz to, ako je smisao kao svrsishodnost, onda je educational purpose of hagiography.

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: Od svih Vukinih predloga najbolji mi je educational purpose of hagiography
1 day 11 mins
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search