This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Electronics / Elect Eng

nastavljanje električnih provodnika uvrtanjem i obmotavanjem

English translation: cable splicing and bandaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:nastavljanje električnih provodnika uvrtanjem i obmotavanjem
English translation:cable splicing and bandaging
Entered by: Bogdan Petrovic

04:53 Jul 20, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fire protection
Serbo-Croat term or phrase: nastavljanje električnih provodnika uvrtanjem i obmotavanjem
Nepropisno nastavljanje električnih provodnika uvrtanjem i obmotavanjem, što može dovesti do velikih prelaznih otpora, do pojave električnog luka, varničenja i često do pojave požara.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:39
cable splicing and bandaging
Explanation:
Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike:
cable splicing - spajanje, nastavljanje kablova
bandage - spoljna obloga (kabla)


Morton Benson Dictionary:
- splice I [splajs] n upletka; a long (short) ~ duga (kratka) upletka
- splice II v tr
1. uplesti
2. spojiti; to ~ a cable spojiti kabl
3. (colloq.) vezati brakom


For applications as cable bandaging tapes, for example, additional requirements are that the self-adhesive tapes employed can be used in a wide temperature range, exhibit very low outgassing/fogging or else adhere very well to new cable insulating materials (such as polyethylene or an ethylene-chlorotrifluoroethylene copolymer, for example).
( http://www.freshpatents.com/Pressure-sensitive-adhesive-dt20... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cable splicing and bandaging
V&M Stanković


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable splicing and bandaging


Explanation:
Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike:
cable splicing - spajanje, nastavljanje kablova
bandage - spoljna obloga (kabla)


Morton Benson Dictionary:
- splice I [splajs] n upletka; a long (short) ~ duga (kratka) upletka
- splice II v tr
1. uplesti
2. spojiti; to ~ a cable spojiti kabl
3. (colloq.) vezati brakom


For applications as cable bandaging tapes, for example, additional requirements are that the self-adhesive tapes employed can be used in a wide temperature range, exhibit very low outgassing/fogging or else adhere very well to new cable insulating materials (such as polyethylene or an ethylene-chlorotrifluoroethylene copolymer, for example).
( http://www.freshpatents.com/Pressure-sensitive-adhesive-dt20... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Gradjevinski recnik sa srpskog daje isto za termin, kao i u obrnutom smeru
11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search