Nadzor

English translation: supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:nadzor
English translation:supervision
Entered by: Natasa Stankovic

10:47 Feb 4, 2016
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Serbo-Croat term or phrase: Nadzor
Šta obuhvata Nadzor nad Fabričkim prijemnim ispitivanjem i završnim fabričkim ispitivanjem.
Armando3
Bosnia and Herzegovina
supervision
Explanation:

CONSTRUCTION SUPERVISION SERVICES
Aqualis Offshore provides teams to work with the Client throughout the construction or conversion of an offshore asset.
The project team monitors the project to ensure that it is carried out in accordance with the contract, the specifications, Client’s expectations, flag and Class requirements.
The project team consists of key personnel with the necessary skills to ensure that the construction meets the build schedule. Aqualis Offshore provides a group of engineers and inspectors of various disciplines to be utilised at different stages of the project. In addition, dedicated planning and document control functions are provided throughout the duration of the construction phase.
Key project control activities include, inter alia:
• Development and implementation of project procedures
• Review of machinery and equipment purchase orders and specifications
• Development and implementation of project execution plans
• Monitoring of work progress and testing activity
• Monitoring of quality control of each activity throughout the construction
• Attendance at formal safety meetings
Attendance at Factory Acceptance testing (FAT)
• Audits of subcontractor’s facilities
• Attendance during sea trials and inclining experiments
• Reporting to the CLIENT on a weekly and monthly basis
• Tracking of site queries, observing safety policy, monitoring quality control measures
• Maintaining electrical & mechanical completion and commissioning records and database
• Monitoring and reporting on extras and credits
http://aqualis.no/services/construction-supervision/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-04 12:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ilika has been working on the design of the equipment and the supervision of the factory acceptance test, which took place at a facility in Finland.
http://www.morningstar.co.uk/uk/news/AN_1411461693163293900/...

The two Dundee systems are being assembled at this very moment at the High Res Bio factory in Woburn, MA. I’ll be there to supervise the factory acceptance test over the last week of September.
http://www.stemcellsolutions.co.uk/main/category/general/
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supervision
Natasa Stankovic


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supervision


Explanation:

CONSTRUCTION SUPERVISION SERVICES
Aqualis Offshore provides teams to work with the Client throughout the construction or conversion of an offshore asset.
The project team monitors the project to ensure that it is carried out in accordance with the contract, the specifications, Client’s expectations, flag and Class requirements.
The project team consists of key personnel with the necessary skills to ensure that the construction meets the build schedule. Aqualis Offshore provides a group of engineers and inspectors of various disciplines to be utilised at different stages of the project. In addition, dedicated planning and document control functions are provided throughout the duration of the construction phase.
Key project control activities include, inter alia:
• Development and implementation of project procedures
• Review of machinery and equipment purchase orders and specifications
• Development and implementation of project execution plans
• Monitoring of work progress and testing activity
• Monitoring of quality control of each activity throughout the construction
• Attendance at formal safety meetings
Attendance at Factory Acceptance testing (FAT)
• Audits of subcontractor’s facilities
• Attendance during sea trials and inclining experiments
• Reporting to the CLIENT on a weekly and monthly basis
• Tracking of site queries, observing safety policy, monitoring quality control measures
• Maintaining electrical & mechanical completion and commissioning records and database
• Monitoring and reporting on extras and credits
http://aqualis.no/services/construction-supervision/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-04 12:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ilika has been working on the design of the equipment and the supervision of the factory acceptance test, which took place at a facility in Finland.
http://www.morningstar.co.uk/uk/news/AN_1411461693163293900/...

The two Dundee systems are being assembled at this very moment at the High Res Bio factory in Woburn, MA. I’ll be there to supervise the factory acceptance test over the last week of September.
http://www.stemcellsolutions.co.uk/main/category/general/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  arhnada
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search