slabovi

English translation: slab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:slabovi
English translation:slab
Entered by: Bogdan Petrovic

10:25 Apr 18, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / steel works
Serbo-Croat term or phrase: slabovi
isečak iz intervjua:

"Prosto je neverovatno, kako je
munjevito, nestala mast sa kote
nula, iz podruma, nalepi blata,
koji su se svuda nalazili… Sve
to je pratila veoma agresivna
proizvodnja, jer smo uspeli da
„počistimo celokupnu količinu
slabova“, koju smo imali u tom
trenutku."
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:53
slab
Explanation:
From the English "slab"?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-18 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je to to, pročitajte opis "slab" na engleskom. (Link)
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 12:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3slab
Mihailolja


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
slab


Explanation:
From the English "slab"?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-18 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je to to, pročitajte opis "slab" na engleskom. (Link)


    Reference: http://thesaurus.reference.com/browse/slab
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Nije isključeno, ali ne znam. To je nešto što oni čiste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: tačno u ovom slučaju - radi se o pločama
1 hr

agree  V&M Stanković: izgleda da se radi o čeličani/valjaonici (tj. o proizvodnji, ne bih rekla da je to gradilište); u metalurgiji se vrlo često koriste engl. termini, npr: slab, ingot itd, a konkretno šta je ovde "slab" - v. definiciju: http://www.spsci.com/PDFs/terms.pdf
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search