periodi povodanja

14:20 Jun 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water management
Serbo-Croat term or phrase: periodi povodanja
На мањим ријекама специфични отицај у периодима поводања је преко 2 m3/skm2, док се мале воде спуштају и испод 10% од просечног протока
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 04:11


Summary of answers provided
5flood period
Vesna Dejanović
Summary of reference entries provided
Živković dr S, Građevinski rečnik en-sr/sr-en
V&M Stanković
Поводањ
Mira Stepanovic

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flood period


Explanation:
Saznanja iz različitih tekstova.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-06-11 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je pravi link za drugu rečenicu:
http://www.bhmagazin.com/bosanski-lonac/4715-uz-veliki-povod...

Example sentence(s):
  • Ovu sovićku poplavu Sovićani su po starinski nazivali „povodanj“.
  • (Na pet-šest godina prije velikog povodnja.Uz veliki povodanj.) Posle tih velikih poplava malo šta ostane od pokretnog imanja (...). Takva poplava baca celu kasabu za nekoliko godina unatrag."

    Reference: http://www.sovici.info/index.php?option=com_content&task=vie...
    Reference: http://www.sovici.info/index.php?option=com_content&task=vie...
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Živković dr S, Građevinski rečnik en-sr/sr-en

Reference information:
Povodanj (nivo vode od poplava) = Flood water-level

V&M Stanković
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Vesna hvala vam na pomoci!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: Поводањ

Reference information:
На стр. 2:
http://www.researchgate.net/publication/47657779_About_the_h...
Већ по вредностима из табеле 2 може се закључити да распоред отицања по месецима није јединствен и да постоје значајне разлике у времену појављивања екстремних сезонских протицаја, нарочито максималних (редовних поводања, тзв. великих вода).

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Hvala Miro na pomoci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search