preteca nesposobnost placanja

English translation: threatening insolvency

19:50 Aug 6, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / out-of-court corproate financial restructuring
Serbo-Croat term or phrase: preteca nesposobnost placanja
Закон је увео овај правни институт како би се створио директнији подстицај за дужника који већ испуњава услове за отварање стечаја (трајнија неспособност плаћања, претећа неспособност плаћања, презадуженост) да покуша да се договори са већинским повериоцима о начину за превазилажење проблема у пословању
Tamara Vlahovic Sanovic
English translation:threatening insolvency
Explanation: insolvency&so...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3threatening insolvency
Natasa Djurovic



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
threatening insolvency

Explanation: insolvency&so...

Natasa Djurovic
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: ili "pending insolvency"
1 day 11 hrs
  -> Hvala!

agree  Milan Djukić
1 day 21 hrs
  -> Hvala!

agree  Gordan Kustic (X)
11 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search