reklamirani fiskalni isecak

English translation: reclaimed (fiscal) receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:reklamirani fiskalni isecak
English translation:reclaimed (fiscal) receipt
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

06:27 Nov 1, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / porez na dodatu vrednost
Serbo-Croat term or phrase: reklamirani fiskalni isecak
Регулисати издавање „рекламираног фиксалног исечка“ и укинути Образац НИ – Налог за исправку код враћања или рекламирања робе
Tamara Vlahovic Sanovic
reclaimed (fiscal) receipt
Explanation:
'Fiscal documents'' are special documents defined by this law which are printed by this cash register, and those are: fiscal receipt, reclaimed receipt, balance, daily and periodical reports,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 16:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/17498680/Law-on-Fiscal-Cash-Regist...
Tako stoji u prevodu ovog zakona!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fiskalni dokumenti su fiskalni isečak, dnevni izveštaj, periodični izveštaj i presek stanja, koji u sebi sadrže fiskalni logo.

Fiskalni logo se sastoji od četiri ocila razdvojenih krstom ispisanih u kvadratu dimenzija ne manjih od 5 mm h 5 mm i ne većih od 7 mm h 7 mm, kojim se na jedinstven način označava evidentiranje prometa preko fiskalne kase u Republici Srbiji.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.serviceplus-it.com/hr/tekstovi/74-zakon-o-fiskaln...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:33
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reclaimed (fiscal) receipt
Natasa Djurovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclaimed (fiscal) receipt


Explanation:
'Fiscal documents'' are special documents defined by this law which are printed by this cash register, and those are: fiscal receipt, reclaimed receipt, balance, daily and periodical reports,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 16:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/17498680/Law-on-Fiscal-Cash-Regist...
Tako stoji u prevodu ovog zakona!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fiskalni dokumenti su fiskalni isečak, dnevni izveštaj, periodični izveštaj i presek stanja, koji u sebi sadrže fiskalni logo.

Fiskalni logo se sastoji od četiri ocila razdvojenih krstom ispisanih u kvadratu dimenzija ne manjih od 5 mm h 5 mm i ne većih od 7 mm h 7 mm, kojim se na jedinstven način označava evidentiranje prometa preko fiskalne kase u Republici Srbiji.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.serviceplus-it.com/hr/tekstovi/74-zakon-o-fiskaln...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 68
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search