naturalna i novčana renta

12:08 Jun 23, 2016
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: naturalna i novčana renta
Дефтери - појединачни акти који имају карактер пописа, списка или обрачуна османске администрације. У њима се помињу горе поменути појмови.

Хвала пуно, унапријед!
milevaradisic
Bosnia and Herzegovina


Summary of answers provided
4 +1rent in kind and cash
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
Renta = dažbina?
sofijana

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rent in kind and cash


Explanation:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Peasantry
quitrent in cash and kind
the corvee, rent in kind, and cash rent.

http://www.bahs.org.uk/AGHR/ARTICLES/59_29_Hagen.pdf

These authorities collected from their subject villagers rents in kind and cash, though often, where large seigneurial manor-farms existed, they demanded labor-service (or labor rents) as well. In principle, and often in practice, these three basic forms of feudal rent were interchangeable.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
2 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Renta = dažbina?

Reference information:
U ovom tekstu se pominje renta kao "rent", ali mislim da to nije ispravno:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iumogTI...

Vrste:
- Radna renta seljaka, "kulučenje" (tri dana u god. da rade u korist spahija)
- Feudalna renta (obveze kmetova prema feudalcu): deli se na radnu rentu, naturalnu rentu (davanja u poljoprivrednim proizvodima) i novčanu rentu

"...U drugoj polovini XV i prvoj polovini XVI veka u hercegovačkom sandžaku u celini, a time i u nahiji Kukanj, kao i u većini drugih oblasti Carstva, naturalna renta bila je dominantni oblik davanja zemljoradni- čkih dažbina. Naturalna renta je svakako više pogo- dovala seljaku, jer je posle podmirivanja obaveza prema spahiji, mogao slobodno da raspolaže sa viškom, za podmirivanje sopstvenih potreba, kao i za prodaju na slobodnom tržištu. On je bio u mogućnosti da bira vreme kada će izneti svoj proizvod na trg, kao i koju će količinu prodati. Prelaskom na novčanu rentu, seljak postaje direktno zavistan od tržišta, a s obzirom na činjenicu da je bio dužan da uvek u isto određeno vreme predaje svoj deo dažbina spahiji, nije više bio u prilici da sam odredi momenat kada će ponuditi svoju robu na prodaju."

sofijana
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search