iverasti otpresak

English translation: plywood pressing(s)

15:50 Sep 5, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / proizvodnja panela od drveta
Serbo-Croat term or phrase: iverasti otpresak
Radi se o pravilniku o posebnim merama zaštite na radu pri mehaničkoj preradi i obradi drveta i sličnih materijala, pod stavkom slični materijali, i samo je navedeno ime. Probao sam po internetu ali nisam ništa našao.
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 20:17
English translation:plywood pressing(s)
Explanation:
"Otpresak" je "pressing", a ovo je primer obrade različitih materijala:
Pressings are produced on both single action and progression presses. We are predominantly a 2nd tier supplier to OEM's & other typical customer supply areas are: Construction (e.g. Access Flooring), Electrical (Cable management systems), Window/Door Manufacturers (Security hardware), Fastener Suppliers, Medical (Bed components) and Aftermarket parts suppliers (Panels & Bootracks etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-06 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rijecnik.org/I/iverast.html
ovde je preveden izrai "iverast"
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 20:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plywood pressing(s)
sofijana
Summary of reference entries provided
iverasti otpresak
Mira Stepanovic
chipboard/particleboard
Gordana Sujdovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plywood pressing(s)


Explanation:
"Otpresak" je "pressing", a ovo je primer obrade različitih materijala:
Pressings are produced on both single action and progression presses. We are predominantly a 2nd tier supplier to OEM's & other typical customer supply areas are: Construction (e.g. Access Flooring), Electrical (Cable management systems), Window/Door Manufacturers (Security hardware), Fastener Suppliers, Medical (Bed components) and Aftermarket parts suppliers (Panels & Bootracks etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-09-06 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rijecnik.org/I/iverast.html
ovde je preveden izrai "iverast"

sofijana
Serbia
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: plywood sigurno nije, pošto je to šperploča - drugi postupak, da ne ulazimo u to sada. Pressing uvažavam i za njega dodeljujem poene


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gordana Sujdovic: Slažem se za otpresak (pressing, stanping – Poslovni privredno tehnički rečnik) :)
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Goran Tasic
1 day 14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: iverasti otpresak

Reference information:
http://paragraflex.org/documents_paragraf/alfa/t12_0023.htm
Član 1

Ovim pravilnikom utvrđuju se posebne mere zaštite na radu koje se primenjuju prilikom mehaničke prerade i obrade drveta i sličnih materijala.

Pod sličnim materijalima, u smislu ovog pravilnika, podrazumevaju se sve vrste drvenih ploča vezanih sintetičkim i mineralnim vezivom kao što su: iverice, vlaknatice (ekstra tvrde, tvrde, polutvrde i izolacione), furnirske ploče (šperploče) stolarske ploče (panel ploče), iverasti otpresci, oplemenjene iverice i vlaknatice, dekorativni laminati, ploče od plute, briketi od drveta, kao i ostali materijali koji se obrađuju mašinama za mehaničku preradu i obradu drveta.


http://www.zastita.com.hr/content/view/855/127/
Pravilnikom o zaštiti na radu pri mehaničkoj preradi i obradi drveta i sličnih materijala (NN br.49/86) propisuju se pravila zaštite na radu pri mehaničkoj preradi i obradi drveta i sličnih materijala.

Pod sličnim materijalima, u smislu ovoga pravilnika, podrazumijevaju se sve vrste drvnih ploča vezanih sintetičkim i mineralnim vezivom kao što su:

* iverice,
* vlaknatice (ekstratvrde, tvrde, polutvrde i izolacione),
* furnirske ploče (šper-ploče),
* stolarske ploče (panel-ploče),
* iverasti otpresci,
* oplemenjene iverice i vlaknatice,
* dekorativni laminati,
* ploče od pluta,
* briketi od drveta kao i
* ostali materijali koji se obrađuju strojevima za mehaničku preradu i obradu drveta.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: upravo to i prevodim sada, i da - Hrvati imaju iste tekstove kao i mi, jer je to sve pisano u doba SFRJ; međutim, izgleda da ni oni nisu preveli.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: chipboard/particleboard

Reference information:
Particle board, or particleboard, (or chipboard in the UK, Australia and some other countries) is an engineered wood product manufactured from wood ...
Characteristics - History and development - Manufacturing
en.wikipedia.org/wiki/Particle_board

Kuce za stanovanje -Tehnicki opis Projektovanje i izgradnja
Iverica ( Chipboard ) ...10 mm. 3. PVC folija ( PVC foil )..0,15 mm ...
www.montaznekuce.com/tehnopis.html

The company „Špik Iverica“a.d. is a producer of panels of raw and melamine-faced chipboard.
www.iverica.rs/index_en.html

www.proz.com/kudoz/croatian_to.../2816105-iveral.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-06 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

iverast. ... English Translation: iverast. Language, Expression, English Translation or Definition. Serbian (Latin Script), iverast, chippy, fragmented. ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/Serbian.../i...

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: chipboard je iverica, ovo je pretpostavljam nešto drugo, jer su oba navedena u istom pasusu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search