troskovi pribave

English translation: acquisition costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:troškovi pribave
English translation:acquisition costs
Entered by: Kristina Kolic

15:46 May 9, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / motor vehicle insurance
Serbo-Croat term or phrase: troskovi pribave
Трошкови спровођења осигурања од аутоодговорности, укључујући и трошкове прибаве, не могу бити већи од оствареног режијског додатка из става 1. овог члана, а провизија за продају полиса осигурања од аутоодговорности не може износити више од 5% од премије тог осигурања.
Tamara Vlahovic Sanovic
acquisition costs
Explanation:
http://www.grawe.rs/cps/rde/xbcr/SID-3EE333A2-0E224432/grawe...
Mislim da bi moglo biti ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-09 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ne mogu da vam pošaljem englesku verziju. Copy paste daje ovu.
Selected response from:

zoe1
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3acquisition costs
zoe1
Summary of reference entries provided
Milena Chkripeska

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
acquisition costs


Explanation:
http://www.grawe.rs/cps/rde/xbcr/SID-3EE333A2-0E224432/grawe...
Mislim da bi moglo biti ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-09 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ne mogu da vam pošaljem englesku verziju. Copy paste daje ovu.

zoe1
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
19 hrs
  -> Hvala Miro!

agree  Natasa Djurovic
21 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Milena Chkripeska
22 hrs
  -> Hvala Milena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Troškovi pribave su svi troškovi koji ovise (i prvenstveno se odnose) o pribavi ili obnavljanju ugovora o osiguranju. Oni uključuju neposredne, direktne troškove kao što je provizija, i posredne, indirektne troškove, npr. plaće osoblja, izdatke za marketing, promidžbu za novi posao i sl.

(http://www.online-osiguranje.info/procitaj/204/odgodeni-tros...

Milena Chkripeska
Macedonia (FYROM)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search