teško ubistvo u saizvršilaštvu

14:49 Nov 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law (general) / Letter Rogatory
Serbo-Croat term or phrase: teško ubistvo u saizvršilaštvu
Tip krivičnog dela
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:17


Summary of answers provided
4co-perpetrator of murder / murder as co-perpetrator
Daryo
4 -1complicity in first degree murder
Vuka Mijuskovic


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
complicity in first degree murder


Explanation:
https://link.springer.com/article/10.1007/s11572-006-9022-x

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: accomplice = saučesnik
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-perpetrator of murder / murder as co-perpetrator


Explanation:

KRIVIČNI ZAKONIK
("Sl. glasnik RS", br. 85/05, 88/05 - ispravka, 107/05 - ispravka, 72/09, 111/09, 121/12, 104/13, 108/14, 94/16)

....
Glava treća
KRIVIČNO DELO (čl. 14. do čl. 41.)

1. Opšte odredbe o krivičnom delu (čl. 14. do čl. 29.)

....
3. Saučesništvo u krivičnom delu (čl. 33. do čl. 36.) = complicity/accomplice in the commission of an offence

Saizvršilaštvo (član 33.) = co-perpetrator [joint principal offender]
Podstrekavanje (član 34.) = incitement [to ....]
Pomaganje (član 35.) = Aiding and abetting (in UK)

Granice odgovornosti i kažnjivosti saučesnika (član 36.)
...

http://www.cekos.rs/krivični-zakonik-prečišćen-tekst-novemba...


CL5 about "co-perpetrator", OTOH "teško ubistvo" needs further verification, and possibly to be adapted to the target country. (there is no "first degree murder" in UK)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-11-09 05:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.uninp.edu.rs/wp-content/uploads/2013/09/KRIVIČNO-D...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-11-09 05:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://prvo.os.jt.rs/wp-content/uploads/2015/05/krivicni_zak...

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search