luzenje

English translation: leaching, pickling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:luzenje
English translation:leaching, pickling
Entered by: Mirjana Gacanovic

08:20 Apr 9, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Serbo-Croat term or phrase: luzenje
Proces proizvodnje hladno valjane trake pocinje u polju ulaznog skladista, postavljanjem kotura toplo valjane trake na ulazni konvejer linije luzenja.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08
to leach, to pickle
Explanation:
Gradjevinski recnik B. Vukicevic

pickling of metal=luzenje metala

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-09 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

leach=luzina
leaching=luzenje

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-09 08:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentsply.ca/product/1053

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-09 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/6419756.html

Proces luzenja je dakle PICKLING

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-09 08:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

leaching se vise odnosi na izdvajanje nekih materija iz zemlje

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-09 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://metals.about.com/library/bldef-Pickling.htm
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:08
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to leach, to pickle
Natasa Djurovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to leach, to pickle


Explanation:
Gradjevinski recnik B. Vukicevic

pickling of metal=luzenje metala

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-09 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

leach=luzina
leaching=luzenje

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-09 08:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentsply.ca/product/1053

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-09 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/6419756.html

Proces luzenja je dakle PICKLING

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-09 08:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

leaching se vise odnosi na izdvajanje nekih materija iz zemlje

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-09 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://metals.about.com/library/bldef-Pickling.htm

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Najljepsa hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: pickling - u ovom kontekstu (v. npr. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sl&ihmlang=... )
1 hr
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search