neorožali tip

English translation: non-keratinizing type

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:neorožali tip
English translation:non-keratinizing type
Entered by: Natasa Djurovic

19:35 Nov 16, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biopsy
Serbo-Croat term or phrase: neorožali tip
Morfološki izgled i imunohistokemijski profil tumorskog tkiva ukazuje na neorožali, nediferentovan tip, nazofaringealnog karcinoma.

Pitam se samo kad ovako pišu lekari, kako mi da prevodimo... Unapred hvala, umorna sam od silnih dijagnoza sa bezbroj grešaka i lupetanja samo tako.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:24
non-keratinizing type
Explanation:
Orožavanje bi bilo isto što i keratinizacija: http://www.medicinskirjecnik.com/o/orozavanje.html

Ovo bi onda bio IIb tip nazofaringealnog karcinoma:
The World Health Organization Classifies Nasopharyngeal Carcnioma in three types. Type 1 (I) is squamous cell carcinoma. Type 2a (II) is keratinizing undifferentiated carcinoma. Type 2b (III) is nonkeratinizing undifferentiated carcinoma. Type 2b (III) nonkeratinizing undifferentiated form is most common.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nasopharyngeal_carcinoma

Po staroj podeli:
In 1978, the World Health Organization (WHO) classified NPC into three different histologic types: keratinizing squamous cell carcinoma is classified as WHO Type 1, non-keratinizing carcinoma is classified as WHO Type 2 and undifferentiated carcinoma is classified as WHO Type 3.
http://annonc.oxfordjournals.org/content/18/1/29.full

Histologija karcinoma nazofarinksa
Klasifikacija NPC prema WHO
1. keratinišući (SCC) - pokazuje evidentnu skvamoznu diferencijaciju.
2. nekeratinišući karcinom - bez evidentne skvamozne diferencijacije.
3. nediferentovani karcinom (UCNT)
http://cune3.tripod.com/ent/materials/epifartu.pdf
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-keratinizing type
Sladjana Daniels


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-keratinizing type


Explanation:
Orožavanje bi bilo isto što i keratinizacija: http://www.medicinskirjecnik.com/o/orozavanje.html

Ovo bi onda bio IIb tip nazofaringealnog karcinoma:
The World Health Organization Classifies Nasopharyngeal Carcnioma in three types. Type 1 (I) is squamous cell carcinoma. Type 2a (II) is keratinizing undifferentiated carcinoma. Type 2b (III) is nonkeratinizing undifferentiated carcinoma. Type 2b (III) nonkeratinizing undifferentiated form is most common.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nasopharyngeal_carcinoma

Po staroj podeli:
In 1978, the World Health Organization (WHO) classified NPC into three different histologic types: keratinizing squamous cell carcinoma is classified as WHO Type 1, non-keratinizing carcinoma is classified as WHO Type 2 and undifferentiated carcinoma is classified as WHO Type 3.
http://annonc.oxfordjournals.org/content/18/1/29.full

Histologija karcinoma nazofarinksa
Klasifikacija NPC prema WHO
1. keratinišući (SCC) - pokazuje evidentnu skvamoznu diferencijaciju.
2. nekeratinišući karcinom - bez evidentne skvamozne diferencijacije.
3. nediferentovani karcinom (UCNT)
http://cune3.tripod.com/ent/materials/epifartu.pdf

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Hvala Sladjana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
46 mins

agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search