br. stanica/v.p.

English translation: cell count/FOV

19:48 May 16, 2020
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urine test
Serbo-Croat term or phrase: br. stanica/v.p.
Mjerna jedinica za eritrocite u urini.
Dragana Leslie
United Kingdom
Local time: 09:18
English translation:cell count/FOV
Explanation:
v.p. = vidno polje (mikroskopa)
eng. : Field of view (FOV)

Ref:

Za rutinsku analizu nije nužno bojenje uzorka. Pregled se vrši pod slabijim svjetlom uz objektiv manje rezolucije ili pod punim svjetlom uz snažniji objektiv; potonji obično za semikvantitativne nalaze, npr. 10–15 leukocita/v.p. (tj. vidno polje velikog uvećanja). Polarizirana svjetlost i fazno–kontrastno mikroskopiranje se provode u posebnim okolnostima. Fazni kontrast olakšava uočavanje stanica i cilindara.
http://www.msd-prirucnici.placebo.hr/msd-prirucnik/genitouri...

Cell counts increase approximately twofold with use of a 25-mmFOV versus an 18-mm FOV


https://books.google.ba/books?id=sZXuCQAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...



Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cell count/FOV
Lingua 5B


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cell count/FOV


Explanation:
v.p. = vidno polje (mikroskopa)
eng. : Field of view (FOV)

Ref:

Za rutinsku analizu nije nužno bojenje uzorka. Pregled se vrši pod slabijim svjetlom uz objektiv manje rezolucije ili pod punim svjetlom uz snažniji objektiv; potonji obično za semikvantitativne nalaze, npr. 10–15 leukocita/v.p. (tj. vidno polje velikog uvećanja). Polarizirana svjetlost i fazno–kontrastno mikroskopiranje se provode u posebnim okolnostima. Fazni kontrast olakšava uočavanje stanica i cilindara.
http://www.msd-prirucnici.placebo.hr/msd-prirucnik/genitouri...

Cell counts increase approximately twofold with use of a 25-mmFOV versus an 18-mm FOV


https://books.google.ba/books?id=sZXuCQAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...





Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs

neutral  Pavle Perencevic: Yes for "cell count", no for "FOV". It's HPF (high power field). Usually you see it as WBC/hpf, RBC/hpf, etc.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search