Proširenje olovo-bakar

20:25 Apr 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Serbo-Croat term or phrase: Proširenje olovo-bakar
I found this term among the technical characteristics of a commercial explosive. I thought it was a mistake (shouldn't it be "proširenje olovo-bakra"?), but it's repeated twice like this.

specifična gustoća; temperatura paljenja; proširenje olovo-bakar; osjetljivost na udar

Proširenje olovo-bakar ...... 350 cm3

Could someone please advise?
Víctor Quero
Spain
Local time: 11:49


Summary of answers provided
4lead-copper expansion
WPBranko
2lead(ed) bronze extension
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lead(ed) bronze extension


Explanation:
http://sh.wikipedia.org/wiki/Bakar

Olovo - Wikipedia, slobodna enciklopedija - Википедија ...
sh.wikipedia.org/wiki/Olovo
Перевести эту страницу
Olovo. Izvor: Wikipedia. Skoči na - Скочи на: navigacija- навигација, ... Sirovo olovo sadrži: bakar, antimon, arsen, bizmut, cink, sumpor, kalaj, srebro i zlato.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Bronze is an alloy (bronza in Serbian) http://www.thefreedictionary.com/leaded bronze leaded bronze - bronze to which 1-4% lead is added, while "bakar" = "copper" so I doubt this is the right answer, sorry.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead-copper expansion


Explanation:
The explosive is expanding upon activation

WPBranko
Serbia
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search