itison

English translation: wall-tp-wall carpenting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:itison
English translation:wall-tp-wall carpenting
Entered by: Bogdan Petrovic

08:33 Jan 3, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Serbo-Croat term or phrase: itison
Održavanje dnevne higijene prostorija podrazumeva:

usisavanje mekih podnih obloga (tepiha, itisona),
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:50
wall-tp-wall carpenting
Explanation:
Tako kaze B. Vukicevic u Gradjevinskom...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-03 08:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno wall-tO-wall...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wall-tp-wall carpenting
Natasa Djurovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wall-tp-wall carpenting


Explanation:
Tako kaze B. Vukicevic u Gradjevinskom...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-03 08:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno wall-tO-wall...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Samo imate jedno "n" viska. "Wall to wall carpeting" ili samo "carpet".
13 hrs
  -> Naravno i jedno ,, p '' kome tu nije mesto :) Hvala Anira!

agree  Mira Stepanovic: wall-to-wall carpeting :)
1 day 9 hrs
  -> Hvala Miro, bio je popodnevni odmor sto se nezgodno odrazilo :)

agree  Milena Chkripeska
6 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search