This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English

da li kod tebe ima ista novo i kako zivot kako chelsy i roditelji i sve ostalo??

English translation: Do you have any more news? How is life? How is Chelsy and the parents and the rest?

08:10 Dec 27, 2003
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Serbo-Croat term or phrase: da li kod tebe ima ista novo i kako zivot kako chelsy i roditelji i sve ostalo??
da li kod tebe ima ista novo i kako zivot kako chelsy i roditelji i sve ostalo????kako si mi ti, poso skola, i kako nasa djeca?????
Chelysse
English translation:Do you have any more news? How is life? How is Chelsy and the parents and the rest?
Explanation:
How are you, the school and how are our kids?
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 23:58
Grading comment
Hey, I just wanted to say thank's a bunch for answering that question for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Do you have any more news? How is life? How is Chelsy and the parents and the rest?
Yuri Smirnov
5 +1nesto novo
Prishtina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Do you have any more news? How is life? How is Chelsy and the parents and the rest?


Explanation:
How are you, the school and how are our kids?

Yuri Smirnov
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Hey, I just wanted to say thank's a bunch for answering that question for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
28 mins
  -> Hvala
disagree  Prishtina: see my translation nesto novo is not news it's more like what's up
1 hr
  -> Thank you. Don't quite understand your aggression, but in no way wish to argue with your version :-)
agree  Karen Ordanic: Any news? Otherwise, a good translation:) And professional attitude!
5 hrs
  -> Thank you very much.
agree  Tanja Abramovic (X): agree even with "any news"; actually, this is a proper translation, since "what's up?" would mean "sta ima kod tebe?" (a rather general idea, not necessarily implying anything "new"; also, the source should never be improved in translation.
13 hrs
agree  Nerman Jakubovic
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nesto novo


Explanation:
Is there anything new on your end? How's life? How are Chelsy, parents and all the rest? How about yourself, work, school and our children?

Translation is an art not a word by word katy-taty skill...

Prishtina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Especially with your view of translation as an art :-)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search