zabrana opterećenja nepokretnosti

English translation: restraint on encumbrance (on the fixture)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zabrana opterećenja nepokretnosti
English translation:restraint on encumbrance (on the fixture)
Entered by: V&M Stanković

19:34 Aug 20, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbo-Croat term or phrase: zabrana opterećenja nepokretnosti
stavka u ugovoru
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:53
restraint on encumbrance (on the fixture)
Explanation:
KudoZ term question:
sa zabranom otuđena i opterećenja - with restraint on alienation and encumbrance
( http://www.proz.com/kudoz/1135656 )


Real Estate Terms:
Encumbrance - A claim, lien, charge, or liability attached to and binding real property. Any right to, or interest in, land which may exist in one other than the owner, but which will not prevent the transfer of fee title.
( http://www.prefmtg.com/terms.htm )



„Virginia State Bar - Real Property Section
...
A mortgage or a deed of trust that does not meet the requirements of id. § 8.9A-502 may be still be sufficient to create an encumbrance on the fixtures under real property law. However, the encumbrance created by the mortgage or deed of trust does not qualify as a fixture filing and may lose priority to a subsequently filed fixture filing.“
( http://www.vsb.org/sections/rp/articles/mcmullan.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5restraint on encumbrance (on the fixture)
V&M Stanković


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
restraint on encumbrance (on the fixture)


Explanation:
KudoZ term question:
sa zabranom otuđena i opterećenja - with restraint on alienation and encumbrance
( http://www.proz.com/kudoz/1135656 )


Real Estate Terms:
Encumbrance - A claim, lien, charge, or liability attached to and binding real property. Any right to, or interest in, land which may exist in one other than the owner, but which will not prevent the transfer of fee title.
( http://www.prefmtg.com/terms.htm )



„Virginia State Bar - Real Property Section
...
A mortgage or a deed of trust that does not meet the requirements of id. § 8.9A-502 may be still be sufficient to create an encumbrance on the fixtures under real property law. However, the encumbrance created by the mortgage or deed of trust does not qualify as a fixture filing and may lose priority to a subsequently filed fixture filing.“
( http://www.vsb.org/sections/rp/articles/mcmullan.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Zvuči odlično, iako na Googleu nalazim uglavnom 'restrictions of encumbrance'...
23 mins
  -> hvala - možda bi moglo i "restrictions...", mada mislim da bi to bilo više u smislu nekih određenih ograničenja na opterećenje, a ne potpune zabrane opterećenja

agree  mita
14 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 hrs
  -> hvala

agree  PoveyTrans (X): Da
20 hrs
  -> hvala

agree  Marija Petrovic (X)
22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search