priložnički natpisi

English translation: inscription of donors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:priložnički natpisi
English translation:inscription of donors
Entered by: Dusica Cook

18:27 Jan 30, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / folk architecture / icons
Serbo-Croat term or phrase: priložnički natpisi
prestone ikone, na kojima su sačuvani priložnički natpisi

offertory inscription?!

bukva bukvalno misli...

hvala na pomoci :)
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:31
inscription of donors
Explanation:
Kao u ref.
Selected response from:

zoe1
Local time: 19:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inscription of donors
zoe1
Summary of reference entries provided
priložnički natpisi
zoe1

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inscription of donors


Explanation:
Kao u ref.

zoe1
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: priložnički natpisi

Reference information:
Mislim da ste dobro izabrali reč inscription za natpis, ali ne i offertory. Pretpostavljam da su to natpisi na ikonama koje su poklonjene crkvi.
Možda bi moglo inscription of donors. Inače na ikonama postoje natpisi sa podacima ljudi koji su ih darivali crkvi, ponegde postoji i kraći tekst.
Na net-u možete naći izraz dedicatory inscription, ali je značenje malo drugačije.




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-31 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pravoslavlje.nl/foto_crkve/crkva_svetog_save_na_v...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-31 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

U vezi sa ovim ikonostasom od značaja je činjenica da se na većini ikona nalaze natpisi sa osnovnim podacima o njihovim priložnicima

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: hvala zoe... sve nesto imam utisak, iz teksta, da ove ikone u stvari nisu bile poklonjene, al' to nigdje ne pise... ima negdje u jednoj recenici kaze da su "ikone narucene nesto poslije izrade ikonostasa"... to "narucene" me navodi da nije dar, a opet priloznicki nalazim u jednom teoloskom rjecniku (kolega dao na drugom jednom pitanju link) kao offertory... :S

Asker: zoe, ajte ponudite rjesenje da nam se nadje u glosaru... radi se o natpisima o donaciji, kao sto ste i predlozili

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search