novopečeni

English translation: newlywed groom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:novopečeni mladoženja
English translation:newlywed groom
Entered by: Mira Stepanovic

08:02 Oct 31, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Serbo-Croat term or phrase: novopečeni
u sledećem kontekstu:

"...Međutim, vreme promena koje je nastupilo posle Drugog svetskog rata i bilo obeleženo ekonomskim procvatom, pregazilo je patrijarhalni obrazac življenja. Novopečene mladoženje prenosile su svoje supruge preko pragova sopstvenih domova, kao ponosni nosioci stanarskog prava nad društvenim stanom, a lako dobijeni višedecenijski kredit omogućio je da na spiska stanara figurira optimalan broj četiri po stanu. "
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:46
newlywed
Explanation:
ili newly-wed (u ovovm kontekstu)
newlywed, newly-wed grooms
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4161/is_20080601/ai_...
Newly-wed grooms still carry their brides across seven bridges and up the steep 40m hill to consummate their marriage - on summer weekends there's a whole lot of loving going on.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/newlywed
: a person recently married
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5newlywed
Mira Stepanovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
newlywed


Explanation:
ili newly-wed (u ovovm kontekstu)
newlywed, newly-wed grooms
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4161/is_20080601/ai_...
Newly-wed grooms still carry their brides across seven bridges and up the steep 40m hill to consummate their marriage - on summer weekends there's a whole lot of loving going on.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/newlywed
: a person recently married


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Farrell
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
7 hrs
  -> Hvala!

agree  mita
3 days 1 hr
  -> Hvala!

agree  Mirta Didara
3 days 5 hrs
  -> Hvala!

agree  Dusica Milosavljevic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search