https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/transport-transportation-shipping/1010379-ulazni-portal-tunel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ulazni portal tunel

English translation: tunnel entrance portal ; tunnel (entrance) front/face

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ulazni portal tunel
English translation:tunnel entrance portal ; tunnel (entrance) front/face
Entered by: Dragomir Kovacevic

16:03 Apr 22, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / railways, railway stations
Serbo-Croat term or phrase: ulazni portal tunel
ulazni portal tunel - na zeleznickoj pruzi, pri stanici. postoji i izlazni portal tunel, naravno. hvala
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 17:59
tunnel entrance portal ; tunnel (entrance) front/face
Explanation:
portal tunela (èelo tunela; lice tunela) > tunnel face; tunnel front
portal (arh, tun.) > portal (arh, tun.)
(Živkoviæ dr S, Graðevinski reènik)

Building Tunnels In Final Alert2
...
Click on the lower part of the entrance (tunnel front face) and ...”
(http://www.cncgames.com/maps_tutorials_tunnels.shtml)


"Tunnelling through varying soil conditions in north-west Greece
...
... a layer of stiff clay close to the tunnel entrance portal had to. take account of the swelling of the clay at the excavation face ..."
(http://www.extenza-eps.com/extenza/contentviewing/paymentReq...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-04-22 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

portal tunela > portal of tunnel
(Vukiæeviæ B, Graðevinski reènik)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:59
Grading comment
Hvala, mislim da je to to, portal of tunnel, tunnel front, odn. najbolje bi bilo: tunnel entrance portal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tunnel entrance portal ; tunnel (entrance) front/face
V&M Stanković


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tunnel entrance portal ; tunnel (entrance) front/face


Explanation:
portal tunela (èelo tunela; lice tunela) > tunnel face; tunnel front
portal (arh, tun.) > portal (arh, tun.)
(Živkoviæ dr S, Graðevinski reènik)

Building Tunnels In Final Alert2
...
Click on the lower part of the entrance (tunnel front face) and ...”
(http://www.cncgames.com/maps_tutorials_tunnels.shtml)


"Tunnelling through varying soil conditions in north-west Greece
...
... a layer of stiff clay close to the tunnel entrance portal had to. take account of the swelling of the clay at the excavation face ..."
(http://www.extenza-eps.com/extenza/contentviewing/paymentReq...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-04-22 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

portal tunela > portal of tunnel
(Vukiæeviæ B, Graðevinski reènik)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala, mislim da je to to, portal of tunnel, tunnel front, odn. najbolje bi bilo: tunnel entrance portal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations