GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Oct 12, 2010 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sladjana Spaic Montenegro Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | road section |
| ||
3 | route (section) |
|
route (section) Explanation: Meni ovo liči na neki vrlo nespretan prevod nekog teksta sa ko zna kog jezika na naš jezik. Taj termin 'dužina početne i krajnje dionice drumskog prevoza' je vrlo rogobatan što se mene tiče. Dionica može imati svoju dužinu i početnu i krajnju TAČKU, ali ne može biti dužina početnog i krajnjeg nečega. Barem tako sam ja razumeo ovo pa sam zato i stavio section u zagradu. Da je moj prevod, mislim da bih ostavio samo route ili se eventualno konsultovao sa onima za koje prevod radite pa to malo bolje razjasnio. Nadam se da sam bio od pomoći. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
road section Explanation: Iako prevod 'route /section' nije pogrešan, potrebno je naglasiti da se radi o drumskom prevozu. Route, section i jouney leg su uopšteni pojmovi koji se mogu odnositi na bilo koji vid prevoza. http://www.google.com/search?q=road section&rls=com.microsof... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|