međik/međnik

15:53 Jul 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Serbo-Croat term or phrase: međik/međnik
Da li postoji tačan stručan termin na engleskom?
U pitanju je jedan od signala na pruzi koji pokazuje koliko se smeju približiti dva voza na dva različita koloseka.
Annaana
Local time: 10:11


Summary of answers provided
5track clearance marker
donato86


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
track clearance marker


Explanation:
Verovatno kasnim, ali nek bar stoji rešenje za ubuduće.

Svojevremeno smo koleginica i ja prevodili tekst u kome se upravo ova reč pominjala, pa ću da ispričam i anegdotu vezanu za to - naime, pretragom na Guglu nije bilo šanse pronaći šta ta reč znači uopšte na srpskom kako bismo mogli i da razmišljamo o mogućim rešenjima na engleskom.

Odlučili smo da bi bilo dobro da kontaktiramo Železnice Srbije i prosto pitamo ljude šta znači međik. Koleginica je nazvala i kada je konačno postavila pitanje, glas sa druge strane žice rekao je - znate li vi koga ste pozvali?! Ok, neuspeh. Koleginica je predložila, ispostaviće se, vrlo pametno, da pozovemo nekoga ko je operativan, na terenu i sto posto je upoznat sa terminom. Predlog je bio da nazovemo železničku stanicu u mestu iz koga dolazi i kada je nazvala, simpatična radnica koja se javila bila je više nego spremna da pomogne - bilo joj je na vrh jezika, ali uzela je priručnik/pojmovnik, zamolila nas da sačekamo dok pronađe termin i kada ga je pronašla, izdiktirala nam je opis i primenu međika:

parafrazirano - belo-crna letvica koja se postavlja između koloseka i služi za održavanje bezbednog rastojanja između dve kompozicije na dva različita koloseka.

Example sentence(s):
  • Track Clearance Marker (exposed rail) Aldon's permanent, highly visible and all-weather Track Clearance Marker tells switching crews how far they can shove a car without "fouling" converging tracks.

    Reference: http://www.westernsafety.com/products/aldon2012/aldon2012pg1...
    https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=g1S8VYrBKMz4UqGVnBA#q=railroad+track+clearance+markers
donato86
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search