https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-dutch/law-contracts/1011072-maticna-knjiga-koja-se-vodi-za.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to Dutch
  3. Law: Contract(s)

maticna knjiga koja se vodi za

Dutch translation: het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:maticna knjiga koja se vodi za
Dutch translation:het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor
Entered by: Nina Breebaart

15:37 Apr 23, 2005
Serbo-Croat to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbo-Croat term or phrase: maticna knjiga koja se vodi za
U maticnoj knjizi koja se vodi za mesto ..........
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 15:35
het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor
Explanation:
De hele tekst kan als volgt worden vertaald: "In het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor de plaats ...",
of nog eenvoudiger: "In het register van de burgerlijke stand van de plaats .."
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 15:35
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor
J.G. Dekker
4In het geboorteregister/huwelijksregister/overlijdensregister dat gehouden wordt in de gemeente ...
Ljiljana Malovic


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor


Explanation:
De hele tekst kan als volgt worden vertaald: "In het register van de burgerlijke stand dat wordt bijgehouden voor de plaats ...",
of nog eenvoudiger: "In het register van de burgerlijke stand van de plaats .."

J.G. Dekker
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In het geboorteregister/huwelijksregister/overlijdensregister dat gehouden wordt in de gemeente ...


Explanation:
Ja obicno prevodim tako, posto recenica u uvijek glasi:
U maticnoj knjizi rodjenih (ili vjencanih, ili umrlih)za naseljeno mjesto (vandaar 'gemeente')...
Ista recenica se srece u rodnom listu, vjencanom listu i umrlici - standardni formular

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-23 17:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

bijgehouden en voor de gemeente, eigenlijk maar het mooiste vorm is, volgens mij:
In het geboorteregister/huwelijksregister/overlijdensregister van de gemeente
meli se cini da rijec \'gemeente\' sasvim lijepo moze da se upotrijebi i u slucaju sela i grada i naseljenog mjesta itd.

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations