KudoZ home » Serbo-Croat to Dutch » Other

Apelujemo da se prilikom razmatranja

Dutch translation: wij doen een beroep op U

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Apelujemo
Dutch translation:wij doen een beroep op U
Entered by: J.G. Dekker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jan 24, 2002
Serbo-Croat to Dutch translations [PRO]
Serbo-Croat term or phrase: Apelujemo da se prilikom razmatranja
c eventualnom povratku (XXX) uzme u obzir da se jos nisu stekli uslovi za povratak na K. za imenovanu
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:27
wij doen een beroep op U om bij de behandeling
Explanation:
De rest van de zin kan als volgt worden vertaald: "van de eventuele terugkeer van de betrokkene in aanmerking te nemen dat nog niet aan de voorwaarden voor haar terugkeer is voldaan."
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 13:27
Grading comment
Dat is het, inderdaad. Vertaling is inmiddels wel al de deur uit.
Toch van harte bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wij doen een beroep op U om bij de behandeling
J.G. Dekker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wij doen een beroep op U om bij de behandeling


Explanation:
De rest van de zin kan als volgt worden vertaald: "van de eventuele terugkeer van de betrokkene in aanmerking te nemen dat nog niet aan de voorwaarden voor haar terugkeer is voldaan."

J.G. Dekker
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Dat is het, inderdaad. Vertaling is inmiddels wel al de deur uit.
Toch van harte bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search