1. KudoZ™ Top
2. Serbo-Croat to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

krol

English translation: crawl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase: krol (TV) English translation: crawl Entered by: Bogdan Petrovic

09:10 Dec 31, 2010

Serbo-Croat to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / broadcast media
Serbo-Croat term or phrase: krol Osim nedosledne primene evropske regulative, kod ovog Nacrta postoji problem usaglašavanja sa postojećim zakonima, ali i aktuelnim strateškim reformama u medijskom sektoru, što dovodi u pitanje mogućnost implementacije buduće Strategije razvoja medijskog sektora. Nacrt je tako (u odnosu na važeći Zakon) dodatno liberalizovao određene vidove oglašavanja na javnom servisu, počev od product placementa, krolova, komercijalnih emisija, komercijalnih priloga, podeljenog ekrana, interaktivnog oglašavanja itd, koji u aktuelnom zakonu čak ni ne postoje, iako se tokom aktuelne diskusije o Medijskoj strategiji razgovaralo o načinima uvođenja dodatnih ograničenja za oglašavanje na Javnom servisu.	Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6066 (5 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia Local time: 14:34
crawl Explanation: Krol - TV termin (engl. crawl) za svaki natpis na ekranu koji se kreće - obično sa desne strane ekrana na levu, ili s donje na gornju; krolu su srodni »kajron i »telop; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/crawl -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- 4. A set of letters or figures that move across, up, or down a movie or television screen, usually giving information, such as film credits or weather alerts. -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049...	Selected response from: zoe1 Local time: 14:34
Grading comment hvala! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	crawl	zoe1

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

crawl Explanation: Krol - TV termin (engl. crawl) za svaki natpis na ekranu koji se kreće - obično sa desne strane ekrana na levu, ili s donje na gornju; krolu su srodni »kajron i »telop; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/crawl -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- 4. A set of letters or figures that move across, up, or down a movie or television screen, usually giving information, such as film credits or weather alerts. -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049...	zoe1 Local time: 14:34 Specializes in field Native speaker of: Serbo-Croat, Serbian PRO pts in category: 4
Grading comment hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)