KudoZ home » Serbo-Croat to English » Advertising / Public Relations

krol

English translation: crawl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:krol (TV)
English translation:crawl
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Dec 31, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / broadcast media
Serbo-Croat term or phrase: krol
Osim nedosledne primene evropske regulative, kod ovog Nacrta postoji problem usaglašavanja sa postojećim zakonima, ali i aktuelnim strateškim reformama u medijskom sektoru, što dovodi u pitanje mogućnost implementacije buduće Strategije razvoja medijskog sektora. Nacrt je tako (u odnosu na važeći Zakon) dodatno liberalizovao određene vidove oglašavanja na javnom servisu, počev od product placementa, krolova, komercijalnih emisija, komercijalnih priloga, podeljenog ekrana, interaktivnog oglašavanja itd, koji u aktuelnom zakonu čak ni ne postoje, iako se tokom aktuelne diskusije o Medijskoj strategiji razgovaralo o načinima uvođenja dodatnih ograničenja za oglašavanje na Javnom servisu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:42
crawl
Explanation:
Krol - TV termin (engl. crawl) za svaki natpis na ekranu koji se kreće - obično sa desne strane ekrana na levu, ili s donje na gornju; krolu su srodni »kajron i »telop;



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/crawl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

4. A set of letters or figures that move across, up, or down a movie or television screen, usually giving information, such as film credits or weather alerts.

--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049...
Selected response from:

zoe1
Local time: 22:42
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2crawl
zoe1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crawl


Explanation:
Krol - TV termin (engl. crawl) za svaki natpis na ekranu koji se kreće - obično sa desne strane ekrana na levu, ili s donje na gornju; krolu su srodni »kajron i »telop;



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/crawl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-31 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

4. A set of letters or figures that move across, up, or down a movie or television screen, usually giving information, such as film credits or weather alerts.

--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-31 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dizajnzona.com/forums/lofiversion/index.php/t1049...

zoe1
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search