KudoZ home » Serbo-Croat to English » Art/Literary

korepetitor

English translation: rehearsal pianist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:korepetitor
English translation:rehearsal pianist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Aug 8, 2001
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Serbo-Croat term or phrase: korepetitor
muzicki termin
Daca
rehearsal pianist
Explanation:
depending on the level of the reader, maybe better...

Furtwängler's earliest ambition was to become a composer. He started conducting just to earn a living. He never played in an orchestra, but learned the ropes as a rehearsal pianist.
Selected response from:

Katarina Aleksic
Local time: 01:45
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1corepetitorTatjana Aleksic, MA
narepetiteurxxxNermina
narehearsal pianistKatarina Aleksic


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
corepetitor


Explanation:
to je termin koji Vam treba. Evo malo konteksta: "He took the diplomas in composition and conducting
in 1996. Today he is corepetitor and conductor at the opera of Lubeck" .




    Reference: http://www.mmb.org.gr/eem_en/Composers/Agrafiotis_Alexis/agr...
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: OK!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
rehearsal pianist


Explanation:
depending on the level of the reader, maybe better...

Furtwängler's earliest ambition was to become a composer. He started conducting just to earn a living. He never played in an orchestra, but learned the ropes as a rehearsal pianist.

Katarina Aleksic
Local time: 01:45
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
repetiteur


Explanation:
The following translation is from Slovak, but the meaning is the same:

"He worked as a programme director of the Czechoslovak Television in Bratislava, as a repetiteur of the SLUK ensemble and since 1978 he lived as a free-lance artist."

"Pracoval ako dramaturg Cs. televizie v Bratislave, ako korepetitor SLUKu."


    Reference: http://nic.savba.sk/logos/mca/cecm/bee96cam/fem96/conc.html
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search