https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/bus-financial/90301-akceptni-nalog.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English

akceptni nalog

English translation: bill of acceptance

04:56 Sep 26, 2001
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Serbo-Croat term or phrase: akceptni nalog
"Izvoðaè radova se obavezuje da, na ime otklanjanja nedostataka na objektu u garantnom roku, da akceptni nalog u visini od 10% ukupnog ugovorenog iznosa"

Može li neko otprilike da objasni kako funkcioniše akceptni nalog, i da li postoji izraz na engleskom.

Hvala!
Mark Daniels
English translation:bill of acceptance
Explanation:
with respect to negotiable instruments, the agreement of the bank or other drawee to honor a draft, check or other negotiable instrument.
Selected response from:

Nermina (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bill of acceptance
Nermina (X)
5 +1Warranty Period Retention Money
Nenija Hasanic
5 +1IOU
Nermina (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bill of acceptance


Explanation:
with respect to negotiable instruments, the agreement of the bank or other drawee to honor a draft, check or other negotiable instrument.

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
2 days 19 hrs
agree  Gordana Podvezanec
502 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Warranty Period Retention Money


Explanation:
Since it is obviously about an construction contract, I believe this would be more appropriate translation. The Bill Of Acceptance is actualy a local (within Bosnia and Ex-Yugoslavia countries)instrument of payment. I believe it is a mistake of original contact writer!


    Reference: http://www.nenija.f2s.com
    Reference: http://www.geocities.com/nenija
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
IOU


Explanation:
this term is also used sometimes, as the check is drawn against expected financing

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations