KudoZ home » Serbo-Croat to English » Business/Commerce (general)

materijalnog nedostatka

English translation: material defect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:materijalnog nedostatka
English translation:material defect
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Dec 23, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracts
Serbo-Croat term or phrase: materijalnog nedostatka
From the following context

"Zajmodavatelj se obvezuje naknaditi Zajmoprimatelju štetu, koja bi mu bila uzrokovana zbog materijalnog nedostatka pozajmljenog novca, samo ako su mu nedostaci bili poznati ili nisu mogli ostati nepoznati, a on njima nije obavijestio Zajmoprimatelja "

The Lender must compensate the Borrower for damages incurred as a result of ********** funds???

I understand something is not quite right with the money being lent but what?
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:29
material defect
Explanation:
- materijalni nedostatak -
Član 588 Kad postoje materijalni nedostaci (ZOO 479 izmijenjen)
(1) Nedostatak postoji:
1. ako stvar nema potrebna svojstva za njenu redovnu upotrebu ili za promet;
2. ako stvar nema potrebna svojstva za naročitu upotrebu za koju je kupac nabavlja, a koja je
bila poznata prodavcu ili mu je morala biti poznata;
3. ako stvar nema svojstva i odlike koje su izričito ili prećutno ugovorene odnosno propisane;
4. ako kupljena stvar nema osobine koje kupac prema javnim izjavama prodavca ili
proizvođača a naročito u reklamama ili kod označavanja u vezi sa konkretnim svojstvima
stvari može očekivati, osim ako prodavac nije znao niti morao znati za tu izjavu, ako je u
trenutku zaključivanja ugovora ona bila izmijenjena ili ako nije mogla uticati na odluku o
kupovini;
5. kad je prodavac predao stvar koja nije jednaka uzorku ili modelu, osim ako su uzorak ili
model pokazani samo radi obavijesti.

(Zakon o obligacionim odnosima) ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije.pdf


According to 15 USCS § 6602 (4), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 92. Year 2000 Computer Date Change] the term material defect means “a defect in any item, whether tangible or intangible, or in the provision of a service, that substantially prevents the item or service from operating or functioning as designed or according to its specifications.

http://definitions.uslegal.com/m/material-defect/

Nadam se da pomaze!
Selected response from:

Ksenija Bogetic
Serbia
Local time: 12:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2material defectKsenija Bogetic


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
material defect


Explanation:
- materijalni nedostatak -
Član 588 Kad postoje materijalni nedostaci (ZOO 479 izmijenjen)
(1) Nedostatak postoji:
1. ako stvar nema potrebna svojstva za njenu redovnu upotrebu ili za promet;
2. ako stvar nema potrebna svojstva za naročitu upotrebu za koju je kupac nabavlja, a koja je
bila poznata prodavcu ili mu je morala biti poznata;
3. ako stvar nema svojstva i odlike koje su izričito ili prećutno ugovorene odnosno propisane;
4. ako kupljena stvar nema osobine koje kupac prema javnim izjavama prodavca ili
proizvođača a naročito u reklamama ili kod označavanja u vezi sa konkretnim svojstvima
stvari može očekivati, osim ako prodavac nije znao niti morao znati za tu izjavu, ako je u
trenutku zaključivanja ugovora ona bila izmijenjena ili ako nije mogla uticati na odluku o
kupovini;
5. kad je prodavac predao stvar koja nije jednaka uzorku ili modelu, osim ako su uzorak ili
model pokazani samo radi obavijesti.

(Zakon o obligacionim odnosima) ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije.pdf


According to 15 USCS § 6602 (4), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 92. Year 2000 Computer Date Change] the term material defect means “a defect in any item, whether tangible or intangible, or in the provision of a service, that substantially prevents the item or service from operating or functioning as designed or according to its specifications.

http://definitions.uslegal.com/m/material-defect/

Nadam se da pomaze!


Ksenija Bogetic
Serbia
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: U svakom slučaju je material defect
2 hrs

agree  Bogdan Petrovic
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search