GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Jun 21, 2006 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | class teaching / subject teaching |
| ||
4 | classroom instruction / subject instruction |
| ||
4 | lower/upper primary |
|
classroom instruction / subject instruction Explanation: razredna nastava Njemački: Klassenunterricht Ref.: http://www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=20... http://library.thinkquest.org/C005704/content_teaching_cim.p... http://www.sfsu.edu/~bulletin/noindex/9496/otherpgm/single.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
class teaching / subject teaching Explanation: "Nacionalni program odgoja i obrazovanja za ljudska prava : prvi dio : predškolski odgoj, osnovna škola - razredna i predmetna nastava, srednja škola / Vlada Republike Hrvatske, Nacionalni odbor za obrazovanje o ljudskim pravima ; Darko Goettlicher. - Zagreb : Vlada Republike Hrvatske, 1999. - 155 str. ; 24 cm. - (Knjižnica Dokumenti ; knj. 3). - ISBN 953-6430-09-6. PRIJEVOD: National program of human rights education : part one : pre-school education, elementary school - class and subject teaching, secondary school / Government of the Republic of Croatia, National Committee for Human Rights Education (1999.). ISBD 953-6430-11-8" (http://www.hidra.hr/index_sdrh/L003460H.HTM) a pogedajte i: http://www.proz.com/kudoz/1099025?float=1 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-06-21 17:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Ovde je opisano, i to na engleskom, šta znači razredna nastava, a šta predmetna nastava, kako je u svim ex-Yu državama - za one koji to ne znaju, ili su, možda, zaboravili: "THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA OFFICE FOR THE STRATEGY OF THE DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA ... The first part of the curriculum is being conducted by means of so-called class teaching (in which one teacher teaches 6 subjects), and the second part is conducted by means of so-called subject teaching (each subject is taught by a specialized teacher). Each of the parts of the curriculum lasts for four years." (http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/bela_knjiga-cro-... Da se ovde radi o školskom sistemu neke druge zemlje (npr. UK, Sri Lanke itd), sigurno se ovi termini ne bi mogli primeniti. Takođe, prevodioci treba da prevode, a ne da vrše nekakvu laičku i nekompetentnu nostrifikaciju/ekvivalenciju zvanja, naziva diploma i sl. (naših i inostranih) jednostavnim prepisivanjem i ubacivanjem u naše školstvo stranih, a suštinski neodgovarajućih termina. I na KudoZ-u je do sada bilo puno rasprava na tu temu, a u tom smislu su korisna i uputstva za sudske tumače sa Sudačke mreže Hrvatske - videti t. 15: http://www.sudacka-mreza.hr/public/vt_faq.htm#prijevodi_inoz... |
| |
Grading comment
| ||