KudoZ home » Serbo-Croat to English » Insurance

pravilo početka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance of professional responsibility
Serbo-Croat term or phrase: pravilo početka
Pravilo početka U 00:00 časova narednog dana na koji je plaćena dospela premija
Pravilo završetka U 24:00 časa dana koji je u polisi naveden kao dan prekida osiguranja
Bogdan Petrovic
Local time: 23:18

Summary of answers provided
4 +1Right to commence
4Standardized time of inception
Maria Kisic



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Right to commence

As in-

Right to commence/institute [coverage] at 00:00 hours on the day following the payment of the specified/required/minimum premium

Right to cease/cancel [coverage] at 24:00 hours on the day on which the insurance policy is declared discontinued

As this is in the category of insurance and there is a mention of premiums, I would guess that the discussion is of rights to commence or cancel insurance coverage

I assume that unless the context is mentioned elsewhere "coverage" or another term relevant to the discussion would need to be included in the sentence.

United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day 4 hrs
  -> Thanks once again, Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standardized time of inception

Isto tako standard time of commencement

Pravilo završetka = Standardized date of termination

ili observed date of...

Note added at 10 hrs (2008-09-03 15:59:34 GMT)

U stvari

Pravilo završetka = Standardized TIME of termination

ili observed TIME of...

Maria Kisic
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search