KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

dnevno politicki, kafanski, aferaski

English translation: petty barroom political scandal-ridden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:dnevno-politicki, kafanski, aferaski
English translation:petty barroom political scandal-ridden
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Nov 10, 2003
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Serbo-Croat term or phrase: dnevno politicki, kafanski, aferaski
o problemu vojske najvise se razgovara na jednom dnevno-politickom, aferasko-kafanskom planu
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:58
petty barroom political scandal-ridden
Explanation:
the matter of the army is mostly discussed on a scandal-ridden level of petty barroom politics

kafanska politika / politièar = cafe/coffee-house/barroom politics / politician

aferaški = shady, scandal-ridden, scandal-stained, scandal-prone, scandal-inviting

može i daily political ako æemo baš biti bukvalni

inaèe je nemoguæe ovo prevesti sa ovim u našem jeziku (našim jezicima) tako omiljenim povlakama, a u njihovom odsustvu možeš da biraš izmeðu raznih varijanti

ja ti nudim jednu :)

sretno!
Selected response from:

Ulvija Tanovic
Local time: 07:58
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1petty barroom political scandal-riddenUlvija Tanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petty barroom political scandal-ridden


Explanation:
the matter of the army is mostly discussed on a scandal-ridden level of petty barroom politics

kafanska politika / politièar = cafe/coffee-house/barroom politics / politician

aferaški = shady, scandal-ridden, scandal-stained, scandal-prone, scandal-inviting

može i daily political ako æemo baš biti bukvalni

inaèe je nemoguæe ovo prevesti sa ovim u našem jeziku (našim jezicima) tako omiljenim povlakama, a u njihovom odsustvu možeš da biraš izmeðu raznih varijanti

ja ti nudim jednu :)

sretno!

Ulvija Tanovic
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerman Jakubovic
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search