KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

sobar

English translation: valet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:sobar
English translation:valet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Aug 11, 2000
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Serbo-Croat term or phrase: sobar
Da li postoji muski ekvivalent za "chambermaid"?
Hvala!

Branka
Branka Arrivé
Local time: 13:05
valet
Explanation:
U kontekstu u kojem ste trazili ovo je izraz koji trebate. Prema "Oxford American Dictionary" "valet" znaci:
1. a man's personal attendant who takes care of clothes etc.,
2. a hotel employee with similar duties.

Nadam se da je ovo od pomoci
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:05
Grading comment
Hvala, Nenija, uz izvinjenje sto se tek sada javljam i dodeljujem "poene"; radi se o kompoziciji Miloja Milojevica "Sobareva metla", a definicija reci "valet" bas ne pokriva ciscenje metlom, pa sam bila u nedoumici; medjutim, nedavno sam saznala da je kompozicija zvanicno tako prevedena tako da se sada javljam da se zahvalim i potvrdim prevod (u slucaju da jos nekome zatreba:-).
Uzgred, ko je prevodilac uputstava za dodeljivanje KudoZa? Zar to nije mogao da uradi neko kome je srpskohrvatski maternji jezik (ako jeste, ne vidi se!)?
Pozdrav,
Branka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahousekeeperchantal42
navalet
Nenija Hasanic
naButler
Nenija Hasanic


  

Answers


32 days
Butler


Explanation:
To je muski ekvivalent

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
valet


Explanation:
U kontekstu u kojem ste trazili ovo je izraz koji trebate. Prema "Oxford American Dictionary" "valet" znaci:
1. a man's personal attendant who takes care of clothes etc.,
2. a hotel employee with similar duties.

Nadam se da je ovo od pomoci

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Hvala, Nenija, uz izvinjenje sto se tek sada javljam i dodeljujem "poene"; radi se o kompoziciji Miloja Milojevica "Sobareva metla", a definicija reci "valet" bas ne pokriva ciscenje metlom, pa sam bila u nedoumici; medjutim, nedavno sam saznala da je kompozicija zvanicno tako prevedena tako da se sada javljam da se zahvalim i potvrdim prevod (u slucaju da jos nekome zatreba:-).
Uzgred, ko je prevodilac uputstava za dodeljivanje KudoZa? Zar to nije mogao da uradi neko kome je srpskohrvatski maternji jezik (ako jeste, ne vidi se!)?
Pozdrav,
Branka
Login to enter a peer comment (or grade)

307 days
housekeeper


Explanation:
housekeeper could be a male or a female.

chantal42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search