Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Dec 23, 2010
Shona to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / traduction d\'\'une expression shona en anglais?
Shona term or phrase:with big ginger
Dans un livre anglophone écrit par un auteur zimbabwéen expression "big ginger", "with big ginger"... est un néologisme récurrent. Serait-ce une traduction littérale d'une expression shona en anglais?
it's a literary book writed in english but the auteur is zimbabween so i am wondering if "big ginger" is not an shona expression which would be translate directly in english.