dvišich škol

English translation: girls school

17:21 May 5, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Slovak term or phrase: dvišich škol
In a 1946 letter, written in Slovakia to relatives in the U.S., the writer tells of her children's (ages 15, 12 and 10) schooling: "Ta najstarša (15) hodi ešče do školi domeštanki aj ta prostredna (12) hoda dvišich škol a chlapec (10) ešče chodi do obecnej školi." I read it as: "The oldest girl (15) still goes to ????? school, the middle girl (12) goes to ????? school, and the boy (10) still goes to elementary school." I have not been able to figure out what types of schools the two girls attended. Any suggestions?
Local time: 04:40
English translation:girls school
Girls' High School, a public secondary schoo
Selected response from:

Dušan Ján Hlísta
Local time: 11:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1girls school
Dušan Ján Hlísta

Discussion entries: 2



31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dievčenská škola
girls school

Girls' High School, a public secondary schoo

Dušan Ján Hlísta
Local time: 11:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariac6217gm
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search