poľnica

08:55 Jun 3, 2011 

When steam or gas is blown-off, high sound pressure levels occur in the control or safety valve. This level can be reduced to the legally permitted value by installing a blow-off silencer. The gases are led through an expansion chamber, where the pressure drops to atmospheric level and the frequency spectrum changes. The sound pressure level is then further reduced in an absorption section.

http://www.noisecontrol.nl/en/steam_blow_off_silencers.html

08:51 Jun 3, 2011 

To čo Igor našiel ukazuje, že poľnica je tá armatúra, cez ktorú to odfukuje, čiže "odfuk", čím vzniká hluk, ktorý treba tlmiť. Takže tlmič nie.

08:50 Jun 3, 2011 

ze ten zvuk, resp akusticky tlak neeliminuje ale tlmi, teda stale pocut nejaky znizeny zvuk (piskanie).

ide o zariadenie na regulaciu hluku

08:44 Jun 3, 2011 

dobre, ak poľnica je tlmič hluku v nejakej hantírke. Len rozmýšlam, že prečo to tak je, keď v pôvodnom význame poľnica vydáva zvuk a toto hluk tlmí.

08:33 Jun 3, 2011 

08:21 Jun 3, 2011 

Vynechať bude asi istejšie.

08:19 Jun 3, 2011 

je po anglicky - bugle - ale či by sa toto dalo použiť v tomto kontexte, to neviem.

08:17 Jun 3, 2011 

Ďakujem, asi to tak urobím.

08:14 Jun 3, 2011 

dvakrát som to odoslal omylom.

08:13 Jun 3, 2011 

keďže jediný význam tohto slova je:

poľnica -e -níc ž. v min. voj. signálna trúbka, surma: p-e zatrúbili na útok

Možno to bude treba v preklade vynechať a preložiť len - nábehovú armatúru.

08:13 Jun 3, 2011 

keďže jediný význam tohto slova je:

poľnica -e -níc ž. v min. voj. signálna trúbka, surma: p-e zatrúbili na útok

Možno to bude treba v preklade vynechať a preložiť len - nábehovú armatúru.