https://www.proz.com/kudoz/slovak-to-english/government-politics/4163353-%22unemployment-process%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Government / Politics

"unemployment process"

English translation: vývoj nezamestnanosti

07:45 Dec 26, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Slovak term or phrase: "unemployment process"
e. g.: It is very important not to adopt a laissez faire approach to the unemployment process.
Proces nezamestnanosti?

Ďakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 03:45
English translation:vývoj nezamestnanosti
Explanation:
"Process" môže znamenať aj "vývoj".
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vývoj nezamestnanosti
Rad Graban (X)
4proces nezaměstnanosti
petr jaeger
4priebeh (postup) nezamestnanosti
Maria Chmelarova
3proces zvyšovania/rastu nezamestnanosti
Slavomir BELIS


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces nezaměstnanosti


Explanation:
by me zajimalo, jak si poradite s vyrazem laissez faire

petr jaeger
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Laissez faire by sa dalo prelozit aj ako "volna ruka trhu", alebo "nechat trhu volny priebeh"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slavomir BELIS: Neutral až Disagree, lebo čo je to vlastne v slovenčine alebo češtine?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proces zvyšovania/rastu nezamestnanosti


Explanation:
Možný kontextový preklad, lebo aký iný "proces nezamestnanosti" by to mohol byť? A "proces nezamestnanosti" nie je správna slovenčina. Čo je to vlastne "proces nezamestnanosti"? To znie veľmi cudzo.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vývoj nezamestnanosti


Explanation:
"Process" môže znamenať aj "vývoj".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Madar
9 hrs
agree  Matej Hasko
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priebeh (postup) nezamestnanosti


Explanation:
v spojeni s "laissez-fair" and "Keynesian (Keynes) view of inflation/economics" je process-proces-plynuly priebeh deja...(spolocensky, historicky ...)

Maria Chmelarova
Local time: 21:45
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations