This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Government / Politics

Ojeby

English translation: crap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Ojeby
English translation:crap
Entered by: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

13:43 Jul 16, 2017
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Slovak term or phrase: Ojeby
nápis na tričku s tvárou slovenského premiéra
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:52
crap
Explanation:
Ja by som asi zvolil "crap". Pozri odkaz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-16 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alebo "Full of Crap" – http://www.yourdictionary.com/full-of-crap .
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 09:52
Grading comment
Ďakujem Vám všetkým kolegovia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crap
Rad Graban (X)
3 +1Bullshitter
Uncle
2bullshits
Michal Zugec


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bullshits


Explanation:
..možno aj takto.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban (X): Ešte som sa nestretol s plurálom. To by bolo skôr "talks bullshit". IMO
2 hrs
  -> Ani ja. Ale v prípade toho pána by to takto mohlo sedieť: vulgar slang verb 3rd person present. "bullshits": talk nonsense to (someone) in an attempt to deceive them.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bullshitter


Explanation:
Ja by som mozno takto povedal, kedze ten obrazok napoveda kto tie o**by siri.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bullshitter
Uncle
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS: Mne sa to celkom pozdáva.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crap


Explanation:
Ja by som asi zvolil "crap". Pozri odkaz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-16 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alebo "Full of Crap" – http://www.yourdictionary.com/full-of-crap .



    Reference: http://www.dictionary.com/browse/crap
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ďakujem Vám všetkým kolegovia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: When I think back On all the crap I learned in high school It's a wonder I can think at all tak povedal a zaspieval Paul Simon v svojej skladbe Kodachrome!
16 hrs
  -> Dík.
agree  Slavomir BELIS: Pozdáva sa mi možnosť - Full of crap.
20 hrs
  -> Vďaka.
agree  Marta Karchnakova
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search