doobhliadka
English translation: follow-up inspection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Feb 8, 2008 |
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Zajicova Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | post-inspection |
| ||
| 2 | follow-up inspection |
| ||
| 2 | Assessment |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
follow-up inspection Explanation: Kdybych tak věděla, proč tu doobhliadku dělají... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1post-inspection Explanation: one tip Reference: http://www.puco.ohio.gov/emplibrary/files/media/Publications... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Assessment Explanation: Really not sure Mike but simple "assessment" or "follow-up assessement" (not 100% sure about using follow-up despite "do-") could be the solution. Any chance for a sentence or isit just a list? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-08 21:40:19 GMT) -------------------------------------------------- In that case, I would go for "assessment" (if it makes sense in the context) unless you already use the term for different source term somewhere else in the same text. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-08 21:54:13 GMT) -------------------------------------------------- On the second thought, "pre-check" sounds the best though I'm confused by a "do-" bit, which would mean "follow-up" and why the "follow-up" procedes the actual "check" (dohliadka). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-02-09 12:07:00 GMT) -------------------------------------------------- With your further explanation I'm now thinking about "additional inspection". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations