vinkulácia prostriedkov

English translation: pledge of cash

08:50 May 6, 2011
Slovak to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: vinkulácia prostriedkov
Typ dokumentu: Všeobecné zmluvné podmienky pre predaj.
V prípade dodávky dohodnutého plnenia vinkuláciou prostriedkov v prospech predávajúceho je predávajúci oprávnený začať s plnením zmluvy, až keď kupujúci zloží na jeho žiadosť u svojho peňažného ústavu prostriedky vinkulované v prospech predávajúceho.
Zuzana Sajbanova
Local time: 11:24
English translation:pledge of cash
Selected response from:

Michal Zugec
Local time: 11:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4pledge of funds
Mike Gogulski
3pledge of cash
Michal Zugec



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledge of cash


Michal Zugec
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pledge of funds

funds, not necessarily cash

Note added at 1 hr (2011-05-06 10:02:07 GMT)

even better: pledge of collateral, since the "financial institution" here could encompass, say, an investment house, and the "prostriedky" might be securities rather than money.

Mike Gogulski
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
2 mins

agree  Ketrin21
15 mins

agree  vierama
2 hrs

agree  Slavomir BELIS
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search