https://www.proz.com/kudoz/slovak-to-english/law-contracts/6673220-opr%C3%A1vnen%C3%BD-z-vecn%C3%A9ho-bremena-povinn%C3%BD-z-vecn%C3%A9ho-bremena.html

Oprávnený z vecného bremena/Povinný z vecného bremena

06:36 Jun 11, 2019
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: Oprávnený z vecného bremena/Povinný z vecného bremena
ahojte kolegovia,
môžete mi, prosím, pomôcť s týmito výrazmi? Kontext nie je žiadny, je to len súčasť jednej dlhej vety. Môže byť: Beneficiary of the encumbrance/Debtor of the encumbrance? Neviem dohľadať žiadne takéto výrazy v žiadnej databáze. Ďakujem veľmi pekne.
Jan Lindeman
Slovakia
Local time: 09:30


Summary of answers provided
5easement obligee and easement obligor
Natalia Mudrakova
4easement holder / servient landowner
Jitka Komarkova (Mgr.)


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

162 days   confidence: Answerer confidence 5/5
easement obligee and easement obligor


Explanation:
oprávnený z vecného bremena = easement obligee / easement beneficiary
povinný z vecného bremena = easement obligor


Natalia Mudrakova
Slovakia
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: