eufrekvenčná FiA
English translation: AF with a regular ventricular response
| 13:58 Feb 12, 2016 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Misha Smid Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | AF with a regular ventricular response |
| ||
| 3 | atrial flutter with normal frequency |
|
Answers
1 hr confidence: 
AF with a regular ventricular response Explanation: . Example sentence(s):
Reference: http://www.clevelandclinicmeded.com/medicalpubs/diseasemanag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
atrial flutter with normal frequency Explanation: eufrekvenčný = with normal frequency eu- = good, well or (medicine) normal (Short Oxford English Dictionary) FIA = atrial flutter FA recurrences and/or the onset of atrial flutter (FIA). http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8707022 There can be atrial flutter and atrial fibrillation: "Flutter a fibrilace síní Vzniká-li vzruch mimo SA uzel, dochází k síňovému flutteru, nebo fibrilaci... 1) Flutter Pravidelné pilovité vlnky, označované jako F, o frekvenci 240–360/min... 2) Fibrilace Drobné, méně pravidelné vlny, označované f, o frekvenci 400–600/min." http://www.wikiskripta.eu/index.php/Popis_EKG -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-02-13 01:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Since the suffix of the adjective goes with a feminine noun, which "flutter" is not, I would go for "atrial fibrillation with normal frequency" in the end. "Whereas atrial fibrillation of normal frequency is mostly asymptomatic, ‘palpitations’ are typically reported at a high ventricular contraction rate." http://ndt.oxfordjournals.org/content/15/6/765.full -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2016-02-14 21:32:16 GMT) -------------------------------------------------- "Drobné, méně pravidelné vlny, označované f, o frekvenci 400–600/min. Síně se nestahují, jen se „třesou“." http://www.wikiskripta.eu/index.php/Popis_EKG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations