IIIa št. l dx. F

English translation: l dx. means lateralis dextra and F - yes it means femoral artery

14:11 Dec 4, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: IIIa št. l dx. F
Intervenční výkon: AG PDK + DCB ISR odstupu AFS l dx. + stent PTA AFS l dx.
Skiaskopický čas: ......
Diagnóza: I 70.2
Indikácia: IIIa št. l dx. F

I've worked out that this is a drug-coated balloon (DCB) to treat in-stent restenosis (ISR).

I would just be glad of some clarification of the last bit, "IIIa št. l dx. F".
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 03:27
English translation:l dx. means lateralis dextra and F - yes it means femoral artery
Explanation:
the other could be correct - regarding stage etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-08 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/figure/261403903_fig11_Figure-1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-08 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

dextra means dextral - dextro-rotary (right-handed)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-11 19:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks
Selected response from:

ivkafilova
Slovakia
Local time: 04:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l dx. means lateralis dextra and F - yes it means femoral artery
ivkafilova


Discussion entries: 7





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l dx. means lateralis dextra and F - yes it means femoral artery


Explanation:
the other could be correct - regarding stage etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-08 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/figure/261403903_fig11_Figure-1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-08 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

dextra means dextral - dextro-rotary (right-handed)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-11 19:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks

ivkafilova
Slovakia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search