i a N cps

English translation: intra-atriculate capsule at evening

16:08 Oct 2, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: i a N cps
Treatment for a knee injury:

th biolevos 2,5 % i a N cps
PN 4-6 T od úrazu t c fyz RHB liečba
chondroprotektívna liečba ev opka i a inj kolagenu

It looks like "i a" means "intraarticular" (two examples above), but how does it connect with "N cps"?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 08:45
English translation:intra-atriculate capsule at evening
Explanation:
i a for intra-atriculate
N as for nocte or at night
cps for capsule

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-10-10 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Not a problem, thanks!
Selected response from:

Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 09:45
Grading comment
Thank you for your help with this.

Various things were unclear in these documents, but as the client said, 'You can only work with what you have.'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intra-atriculate capsule at evening
Alžbeta Takácsová


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intra-atriculate capsule at evening


Explanation:
i a for intra-atriculate
N as for nocte or at night
cps for capsule

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-10-10 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Not a problem, thanks!

Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you for your help with this.

Various things were unclear in these documents, but as the client said, 'You can only work with what you have.'
Notes to answerer
Asker: Thanks! I would use ‘intra-articular' - and I find that the hyphen is often omitted.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search