This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical: Health Care

nespotrebovat

English translation: used up / fully used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:nespotrebovat
English translation:used up / fully used
Entered by: Karel Kosman

02:52 Mar 14, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Slovak term or phrase: nespotrebovat
Vaša vzorka bude uchovaná a bude sa používať dovtedy, kým sa nespotrebuje.

Your (blood) sample will be stored and used until [fully consumed?]

- participation in clinical trial
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 11:56
used up / fully used
Explanation:
Asi bych použil "until used up" nebo "until fully/completely used". Těžko se bude vyhýbat dvěma výskytům slova "use" ve větě. Snad jen že by se napsalo třeba "until there is none left".
"Consume" ve významu spotřebovat mi asociuje "konzumaci".
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 11:56
Grading comment
tankya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4used up / fully used
Prokop Vantuch
4until it is fully spent
Vladimír Hoffman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
used up / fully used


Explanation:
Asi bych použil "until used up" nebo "until fully/completely used". Těžko se bude vyhýbat dvěma výskytům slova "use" ve větě. Snad jen že by se napsalo třeba "until there is none left".
"Consume" ve významu spotřebovat mi asociuje "konzumaci".

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
tankya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Sensible stuff - I don't see any way around it either
2 hrs
agree  Vladimir Karoli
4 hrs
agree  Lucie Maruniakova
6 hrs
agree  Ketrin21
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
until it is fully spent


Explanation:
"spent sample" by sa IMO použiť dalo, nie je to až tak neobvyklé.




    Reference: http://www.google.sk/search?q=%22spent+sample%22+removal&hl=...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search