Dublírovací stroj / Dublírka

English translation: (double) tissue rewinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	Dublírovací stroj / Dublírka
English translation:	(double) tissue rewinder
Entered by:	Igor Liba

13:47 Jun 17, 2010

Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

Slovak term or phrase: Dublírovací stroj / Dublírka

I am doing a translation for a paper manufacturing company and have come across the term "dublírovací stroj" or "dublírovac with almost no references in Google or elsewhere on the web. The client has provided me the following description, "Dublírovací stroj" alebo "Dublírka" je stroj, v ktorom sa spájajú 2 alebo viac vrstiev jemného papiera dohromady, pričom vzniká 2-vrstvový alebo viac-vrstvový papier (toaletný papier, kuchynské utierky, pápierové vreckovky) -Dublírka". In English" a machine that combines two or more layers of fine paper to form two-layer or multi-ply paper (toilet paper, kitchen towels, tissues). Does anyone happen to know the name of this machine in English.

PENN TRANSL8 Budd KudoZ activity Questions: 33 (none open) (2 closed without grading) Answers: 17
Local time: 15:06

(double) tissue rewinder

Explanation:
http://www.prevody-martin.sk/zariaden.htm

Dublírka - odvíjanie - používa sa pre navíjanie dvojvrstvového papiera odvíjaním z dvoch kotúčov

http://www.bretting.com/Rewinders/Hygienic Tissue Rewinder/H...
http://www.brownmultitech.com/pdf/finishing-house.pdf
http://www.allproducts.com/machine/cango/06-tissue_rewinder....

Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:06

Grading comment

Thanks. Though we used Srubkova's answer, I though you made the better case.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

doubletissue paper machine

Sarka Rubkova

(double) tissue rewinder

Igor Liba

double/multi-ply paper

Maria Chmelarova

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

double/multi-ply paper

Explanation:
apparatus, device, machine
...patents are describing dif. rollers ...but you might look in.... and gain some info. ;
www.sumobrain.com/patents

Maria Chmelarova
Local time: 09:06
Native speaker of: Slovak

5 hrs confidence:

doubletissue paper machine

Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

2 days 18 hrs confidence:

(double) tissue rewinder

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:06
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks. Though we used Srubkova's answer, I though you made the better case.

Notes to answerer

Asker:

Asker: I have references to "doubling machine" and that was the term I used in the translation before having the opportunity to see your answer. An opinion on "doubling machine"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dublírovací stroj / Dublírka

English translation: (double) tissue rewinder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dublírovací stroj / Dublírka

English translation: (double) tissue rewinder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language