This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ČSVTS

English translation: ČSVTS (Čekoslovenská vedecko-technická spoločnosť-Czechoslovak Scientific and Technical Society)

05:05 Oct 1, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / technical documentation regarding traffic
Slovak term or phrase: ČSVTS
Dear colleagues

I am translating a document from English to Swedish but the original language I Slovak and I haves some problems understanding what certain abbreviations stand for. Unfortunately according to the project rules I have to find the equivalent for them in my own Language. I the sentence bellow I cannot find what ČSVTS means.

Experiences with TED, its benefits and goals, connection to zone planning documentation, ČSVTS seminar Vrátna dolina hotel Boboty 1983

Skúsenosti s DID, jej prínosy a ciele, väzba na ÚPD, seminár ČSVTS Vrátna dolina hotel Boboty 1983;
Alexandra Lindqvist
Local time: 01:17
English translation:ČSVTS (Čekoslovenská vedecko-technická spoločnosť-Czechoslovak Scientific and Technical Society)
Explanation:
There is no equivalent in both English and Swedish for this abbreviation so I would advise to leave ČSVTS in ´Swedish text´ unchanged as it is with explanation in brackets - Swedish instead of English of course
Selected response from:

Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2CSSTS
Michal Zugec
5ČSVTS (Čekoslovenská vedecko-technická spoločnosť-Czechoslovak Scientific and Technical Society)
Anton Šaliga


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CSSTS


Explanation:
It stays for Československá vedecko-technická spoločnosť (Czechoslovak Scientific and Technological Society)

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
2 hrs
  -> vďaka
agree  Anton Šaliga: s poznámkou podobne ako u ÚCHD
1 day 2 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ČSVTS (Čekoslovenská vedecko-technická spoločnosť-Czechoslovak Scientific and Technical Society)


Explanation:
There is no equivalent in both English and Swedish for this abbreviation so I would advise to leave ČSVTS in ´Swedish text´ unchanged as it is with explanation in brackets - Swedish instead of English of course


    Reference: http://www.ssum.sk/informacie/historia.htm
    Reference: http://www.lib.uwaterloo.ca/society/1990_1999.html
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search