čiastkový útok pokračovacieho obzvlášť závažného zločinu podvodu

German translation: Bestandteil einer fortgesetzten besonders schweren Straftat des Betrugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:čiastkový útok pokračovacieho obzvlášť závažného zločinu podvodu
German translation:Bestandteil einer fortgesetzten besonders schweren Straftat des Betrugs
Entered by: Simona Furstova

08:00 Jun 26, 2018
Slovak to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Slovak term or phrase: čiastkový útok pokračovacieho obzvlášť závažného zločinu podvodu
Dobrý den, milí kolegové

prosím o pomoc s výše uvedeným spojením.
Celá věta zní ...vznesl obvinenie pro čiastkový útok pokračovacieho obzvlášť závažného zločinu podvodu
Dalo by se přeložit jako ...wegen Teilakts eines besonders schwerwiegenden Diebstahlverbrechens?

Děkuji srdečně
Simona
Simona Furstova
Germany
Local time: 23:05
Bestandteil einer fortgesetzten besonders schweren Straftat des Betrugs
Explanation:

oder: Bestandteil einer fortgesetzten Straftat des besonders schweren Betrugs

"weil nur diejenigen Taten Bestandteil einer fortgesetzten Handlung sein können, bezüglich deren alle Voraussetzungen der Verfolgbarkeit gegeben sind"
https://www.jurion.de/urteile/bgh/1984-11-28/2-str-309_84/

aber auch: Teil bzw. Teilakt:
"Ob eine vom Täter geplante Handlungsreihe als eine einheitliche fortgesetzte Tat zu bewerten ist, kann nicht schematisch nur danach beurteilt werden, ob die einzelnen Teilakte im Hinblick auf die Begehungsart (Unterlassen oder positives Tun) wesensgleich sind. Es ist vielmehr unter Berücksichtigung des gesamten Tathergangs zu prüfen, ob sich die einzelnen Handlungen so ähneln, daß sie als Teile einer einheitlichen fortgesetzten Tat anzusehen sind."
https://www.jurion.de/urteile/bgh/1981-09-18/2-str-358_81/

vgl.:
§ 263 StGB – Betrug: https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__263.html
§ 52 StGB – Tateinheit: http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__52.html
§ 53 StGB – Tatmehrheit: http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__53.html
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Děkuji Milane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestandteil einer fortgesetzten besonders schweren Straftat des Betrugs
Milan Nešpor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čiastkový útok pokračovacieho obzvlášť závažného zločinu podvodu
Bestandteil einer fortgesetzten besonders schweren Straftat des Betrugs


Explanation:

oder: Bestandteil einer fortgesetzten Straftat des besonders schweren Betrugs

"weil nur diejenigen Taten Bestandteil einer fortgesetzten Handlung sein können, bezüglich deren alle Voraussetzungen der Verfolgbarkeit gegeben sind"
https://www.jurion.de/urteile/bgh/1984-11-28/2-str-309_84/

aber auch: Teil bzw. Teilakt:
"Ob eine vom Täter geplante Handlungsreihe als eine einheitliche fortgesetzte Tat zu bewerten ist, kann nicht schematisch nur danach beurteilt werden, ob die einzelnen Teilakte im Hinblick auf die Begehungsart (Unterlassen oder positives Tun) wesensgleich sind. Es ist vielmehr unter Berücksichtigung des gesamten Tathergangs zu prüfen, ob sich die einzelnen Handlungen so ähneln, daß sie als Teile einer einheitlichen fortgesetzten Tat anzusehen sind."
https://www.jurion.de/urteile/bgh/1981-09-18/2-str-358_81/

vgl.:
§ 263 StGB – Betrug: https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__263.html
§ 52 StGB – Tateinheit: http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__52.html
§ 53 StGB – Tatmehrheit: http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__53.html


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Grading comment
Děkuji Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search