zaručená konverzia

07:20 Jul 29, 2019
Slovak to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: zaručená konverzia
Si tratta di una conversione da documento cartaceo a digitale. Non trovo però un buon equivalente in italiano.

"Osvedčujem, że tento listinny dokument vznikol zaručenou konverziou z elektronickej do listinnej podoby podl’a § 35..."
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 11:27


Summary of answers provided
3conversione garantita
Igor BURAK


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversione garantita


Explanation:
Se non sbaglio, in Italia non esiste.
Quindi userei la traduzione del significato.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-07-29 07:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti non si trovano dei riferimenti che confermerebbero che si tratti di un termine affermato in Italia. Per questo motivo uso la traduzione del significato.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ciao Igor, sì esiste, ma l'ho trovato prevalentemente riferito al contesto creditizio...:( hai trovato qualche riferimento?

Asker: Ah scusami, avevo letto "esiste". E credo proprio che farò così...

Asker: Grazie mille, come sempre gentilissimo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search